1 00:02:27,896 --> 00:02:30,896 - Καλημέρα. -Θα ήθελα να μιλήσω στη μαμά Κόγια... 2 00:02:36,771 --> 00:02:38,021 Μαμά Κόγια... 3 00:02:38,812 --> 00:02:41,062 Ένας άντρας θέλει να σου μιλήσει... 4 00:02:43,646 --> 00:02:46,396 Ξέρω... τον περίμενα. 5 00:03:00,979 --> 00:03:03,229 Ουφ... Αυτό το σκατά! 6 00:03:09,104 --> 00:03:12,896 Γεια... είμαι εγώ... δεν μπορώ να βρω το σπίτι! 7 00:03:14,062 --> 00:03:19,479 Δεν ξέρω... Ο καιρός, το GPS σταμάτησε να δουλεύει... Όλα χάλασαν... 8 00:03:20,937 --> 00:03:24,467 Όχι, όχι. Είμαι ήδη εδώ! Σου είπα ότι θα σε καλύψω 9 00:03:24,509 --> 00:03:28,021 και θα... Απλώς δεν μπορώ να βρω το καταραμένο σπίτι! 10 00:03:31,354 --> 00:03:36,437 Ναι, είμαι στην... 32η και... οδό Union. 11 00:03:37,396 --> 00:03:39,646 Ναι, στις 32. 12 00:03:41,354 --> 00:03:46,354 Σπίτι με φράχτη; Έχουν όλοι φράχτες! 13 00:03:48,021 --> 00:03:50,729 Υπομονή... Άσε με να το σκουπίσω... 14 00:03:51,146 --> 00:03:53,021 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 15 00:03:55,562 --> 00:03:58,937 Ω, περίμενε, περίμενε! Νομίζω το βρήκα! 16 00:03:59,979 --> 00:04:02,979 Ναι, ναι... το βρήκα! 17 00:04:06,354 --> 00:04:08,479 Δεν έχει έρθει σε επαφή; 18 00:04:09,729 --> 00:04:12,271 Δεν έχουμε άλλο αριθμό τηλεφώνου; 19 00:04:13,979 --> 00:04:16,479 Νόμιζα ότι ζούσε με τη μητέρα της... 20 00:04:17,146 --> 00:04:21,229 Άρα είναι κατάκοιτη... Βλέπω. 21 00:04:32,896 --> 00:04:35,604 Είναι όλα σκοτεινά... Κανείς δεν φαίνεται να είναι σπίτι. 22 00:04:36,937 --> 00:04:38,896 Δεν φαίνεται καλά… 23 00:04:39,271 --> 00:04:40,729 Η πίσω πόρτα; 24 00:04:41,771 --> 00:04:43,104 Εντάξει, έρχομαι. 25 00:04:44,937 --> 00:04:47,937 Είστε σίγουροι ότι όλοι στο πρακτορείο ξέρουν ότι είμαι εδώ; 26 00:04:48,812 --> 00:04:54,229 Όχι, μην ανησυχείς... Έχω 911 σε γρήγορη κλήση... 27 00:04:55,187 --> 00:04:58,812 Θα σας τηλεφωνήσω όταν τελειώσω και θα σας ενημερώσω πώς πήγε… 28 00:04:59,354 --> 00:05:02,729 Όλα καλά... Εντάξει... Ευχαριστώ! 29 00:05:07,354 --> 00:05:11,104 Είμαι στο Υπουργείο Υγείας της Κομητείας Κουκ... 30 00:05:13,646 --> 00:05:14,812 Ειρήνη... 31 00:05:17,187 --> 00:05:18,979 Κανείς σπίτι; 32 00:05:40,812 --> 00:05:43,312 Ω, γαμώ την τύχη μου! 33 00:05:54,687 --> 00:05:56,687 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 34 00:05:56,729 --> 00:05:58,021 Μωρό... 35 00:06:02,104 --> 00:06:03,771 Κυρία Σάντοβαλ; 36 00:06:04,312 --> 00:06:05,604 Μωρό... 37 00:06:15,771 --> 00:06:17,437 Η κα. Sandoval... 38 00:06:18,354 --> 00:06:19,646 Μωρό... 39 00:06:51,521 --> 00:06:53,604 Θεέ μου! 40 00:06:53,646 --> 00:06:57,021 Κυρία Σάντοβαλ! Τι έγινε, γιατί είσαι δεμένος; 41 00:06:58,021 --> 00:07:03,396 Μωρό μου... Παιδί μου... Πού είναι η κόρη μου η Ειρήνη; 42 00:07:04,437 --> 00:07:06,271 Είναι κάτω… 43 00:07:09,271 --> 00:07:11,396 Είναι πολύ σφιχτό! 44 00:07:11,729 --> 00:07:13,229 Δεν μπορώ να σε λύσω! 45 00:07:13,812 --> 00:07:16,354 θα επιστρέψω! Θα βρω ένα ψαλίδι! 46 00:07:43,896 --> 00:07:46,896 λυπάμαι!! Κυρία! 47 00:07:48,771 --> 00:07:49,687 Κυρία! 48 00:07:50,437 --> 00:07:53,437 Οχι!! 49 00:07:54,854 --> 00:07:56,771 Όχι! Περιμένετε! 50 00:08:02,229 --> 00:08:05,229 Οχι!! 51 00:08:15,271 --> 00:08:17,104 Θεέ μου! 52 00:08:17,146 --> 00:08:19,062 Γαμώτο!! 53 00:08:39,687 --> 00:08:42,354 Δεν πειράζει που είναι όλα ξεκάθαρα, μαμά... 54 00:08:42,646 --> 00:08:46,562 Το ξεκάθαρο για το νόμο δεν σημαίνει ότι είναι ξεκάθαρο στο μυαλό μου... 55 00:08:48,187 --> 00:08:51,729 Χρειάζομαι αυτές τις διακοπές... Μου το χρωστάνε πάντως. 56 00:08:53,437 --> 00:08:56,187 Είναι ένα τουριστικό πακέτο που βρήκα σε ένα ταξιδιωτικό γραφείο... 57 00:08:56,437 --> 00:08:59,104 Αν μου αρέσει, μπορούμε να πάμε μαζί του χρόνου! 58 00:09:00,562 --> 00:09:02,812 Όχι φέτος, μαμά! 59 00:09:03,062 --> 00:09:05,312 Πρέπει να είμαι μόνος μου. 60 00:09:06,312 --> 00:09:10,396 Μαμά, μην στεναχωριέσαι! Παρακαλώ! 61 00:09:12,062 --> 00:09:16,187 Πρέπει να σκεφτώ! Πρέπει να ξεκαθαρίσω... 62 00:09:17,062 --> 00:09:18,229 Γεια σας; 63 00:09:18,687 --> 00:09:21,479 Μαμά; Γειά σου; 64 00:11:22,562 --> 00:11:25,104 - Γεια - Γεια, τι κάνεις; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 65 00:11:25,146 --> 00:11:28,145 - Έχω μια κράτηση. - Πώς σε λένε; 66 00:11:28,187 --> 00:11:31,187 - Κυρία... - Ευχαριστώ. 67 00:11:31,562 --> 00:11:34,271 - Ποιο είναι το όνομα; - Κάτια Μοντέρο. 68 00:11:34,437 --> 00:11:37,812 Να είστε προσεκτικοί με την πόρτα. είναι λίγο βαρύ... 69 00:11:39,396 --> 00:11:43,312 Εδώ είναι το σαλόνι... το μπάνιο... 70 00:11:44,104 --> 00:11:47,104 Και εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά σας... 71 00:11:48,354 --> 00:11:51,354 - Εδώ είναι τα κλειδιά σας... - Ευχαριστώ. 72 00:11:51,521 --> 00:11:53,771 Θέλετε να σας ανοίξω τα παράθυρα, κυρία...; 73 00:11:54,062 --> 00:11:55,104 «Δεσποινίς...» 74 00:11:55,562 --> 00:11:58,896 - Συγγνώμη; - Όχι «Κυρία».... «Δεσποινίς». 75 00:11:59,729 --> 00:12:02,896 - Θα ήθελες να ανοίξω τα παράθυρα; - Όχι. Μπορώ να τα καταφέρω. 76 00:12:03,021 --> 00:12:06,021 - Σας ευχαριστώ. - Εντάξει... 77 00:12:09,437 --> 00:12:12,854 - Ευχαριστώ πολύ, κυρία! - Όχι «κυρία»... Δεσποινίς! 78 00:12:12,937 --> 00:12:14,187 Δεσποινίδα! 79 00:12:22,646 --> 00:12:25,104 Ούτε πυροβολισμοί, ούτε σειρήνες... 80 00:12:26,896 --> 00:12:29,604 Σε κανέναν δεν λείπει το Σικάγο... 81 00:12:45,104 --> 00:12:45,937 Pinky! 82 00:12:45,979 --> 00:12:47,812 - Λυπάμαι πολύ. εισαι καλα - Ναι, είμαι καλά. 83 00:12:47,854 --> 00:12:49,187 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 84 00:12:49,604 --> 00:12:52,187 λυπάμαι. δεν συμπεριφέρεται έτσι συνήθως! 85 00:12:52,521 --> 00:12:55,479 - Ζητάμε συγγνώμη! - Μην ανησυχείς! Δεν πειράζει! 86 00:12:55,521 --> 00:12:58,520 Κόψε το, Pinky! Κόψτε το! 87 00:12:59,771 --> 00:13:01,562 Μικρό σκυλάκι! 88 00:13:01,646 --> 00:13:05,104 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται! Πάντα είχα καλή σχέση με τα σκυλιά... 89 00:13:05,354 --> 00:13:09,271 - Δεν είναι τα σκυλιά, είναι οι ιδιοκτήτες. - Πώς γίνεται; 90 00:13:09,729 --> 00:13:12,896 Οι πλούσιοι δεν μπορούν να ταξιδέψουν χωρίς τα γαμημένα κατοικίδιά τους! 91 00:13:13,104 --> 00:13:17,145 Τους ναρκώνουν, βάζουν ένα καλάθι και τους παίρνουν σε αεροπλάνο! 92 00:13:17,187 --> 00:13:19,479 Όταν ξυπνούν, είναι όλοι γαμημένοι! 93 00:13:19,604 --> 00:13:21,812 - Έχετε δίκιο! - Ξέρω... 94 00:13:22,104 --> 00:13:26,979 Παίρνουν κάποιου είδους άδεια... το όνομα μου διαφεύγει τώρα... 95 00:13:30,187 --> 00:13:34,146 Ναι, αυτό! Μιλάς πολύ καλά αγγλικά! Από πού είστε; 96 00:13:34,396 --> 00:13:36,479 Είμαι από το Μεντεγίν, αλλά ζω στο Σικάγο. 97 00:13:37,062 --> 00:13:39,396 - Γεια, είμαι η Κάτια! - Αμαλία Βιγιαρουέλ... 98 00:13:39,479 --> 00:13:40,765 Αργεντίνικος; σωστά; 99 00:13:40,807 --> 00:13:44,729 Όχι. Ουρουγουανός. Είναι σχεδόν το ίδιο, αλλά πιο ταπεινό. 100 00:13:46,687 --> 00:13:48,979 - Σικάγο, ε; - Ναι. έχεις πάει ποτέ εκεί; 101 00:13:49,479 --> 00:13:55,729 Ουφ... Πήγα εκεί μια φορά... με τον πρώην σύζυγό μου. Μπορείτε να το κρατήσετε. Το μισούσα! 102 00:13:55,812 --> 00:13:57,604 Δεν είναι τόσο κακό… 103 00:13:57,646 --> 00:14:00,720 Μιλάς σοβαρά; Κάνει πολύ κρύο! Μια μέρα είχαμε 104 00:14:00,762 --> 00:14:03,812 να περιμένω ταξί και πάγωσα τον κώλο μου! 105 00:14:05,271 --> 00:14:07,979 λυπάμαι! Σε έπιασα να πνίγεσαι και να φτύνεις το ποτό σου! 106 00:14:09,812 --> 00:14:12,479 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 107 00:14:12,646 --> 00:14:16,021 Είναι αυτή η χαζή τεκίλα! Μια από αυτές τις μέρες θα σκοτώσεις έναν πελάτη! 108 00:14:16,229 --> 00:14:17,812 Η κυρία ζήτησε μια μπύρα! 109 00:14:17,854 --> 00:14:19,562 «Κυρία»; Είμαι ένα κορίτσι από την Κολομβία! 110 00:14:19,604 --> 00:14:21,479 Βλέπω; Τώρα την προσβάλλεις! 111 00:14:21,521 --> 00:14:22,896 Κολομβιανό κορίτσι, ε; 112 00:14:23,646 --> 00:14:25,479 Ποιος νομίζει ότι είναι;; 113 00:14:25,646 --> 00:14:27,646 Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν θα φύγεις σύντομα! 114 00:14:27,729 --> 00:14:30,729 Χαλαρώστε. Δεν φεύγω καθόλου! Μένω εδώ! 115 00:14:31,229 --> 00:14:34,729 Α, τυχερή μου! Δεν υπάρχει περίπτωση να σε βαρεθώ! 116 00:14:35,021 --> 00:14:38,854 Μην ανησυχείς, Κολομβιανή! Απλά ζεσταινόμαστε εδώ! 117 00:15:06,521 --> 00:15:07,896 Σας ευχαριστώ! 118 00:15:08,771 --> 00:15:09,833 Όχι, όχι άλλο! 119 00:15:09,875 --> 00:15:13,187 Ευθυμία, Κολομβιανή! Φέρε μου ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ. 120 00:15:13,646 --> 00:15:17,771 - Δεν θα μπορώ να σηκωθώ! - Μείνε καθιστή! Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 121 00:15:18,854 --> 00:15:22,104 - Με χαλάς σάπιο! - Το ελπίζω! 122 00:15:25,729 --> 00:15:29,104 Αυτός είναι ο Ρέντσο... Όλοι τον αποκαλούν «Ντον Γκουτιέρες»... 123 00:15:29,479 --> 00:15:33,021 Είναι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου... Είναι αρκετά βαρετός. 124 00:15:33,854 --> 00:15:36,229 Δεν πίνει, δεν καπνίζει, δεν χορεύει… 125 00:15:36,479 --> 00:15:38,020 Δεν ξαπλώνει καν. 126 00:15:38,062 --> 00:15:40,104 Ω, πώς θα το ήξερες αυτό; 127 00:15:40,146 --> 00:15:42,771 Ήμασταν παντρεμένοι σχεδόν δέκα χρόνια... 128 00:15:43,812 --> 00:15:46,812 - Η ζωή σε μια μικρή πόλη... - Όχι και πολύ... 129 00:15:48,104 --> 00:15:50,604 Δεν έλεγξα τον πρώην σου πάντως... 130 00:15:51,521 --> 00:15:54,479 Σου αρέσει το φρέσκο κρέας... 131 00:15:54,896 --> 00:15:57,396 Αυτό είναι ένα πολύ χαριτωμένο παιδί... 132 00:15:57,479 --> 00:16:00,854 Ναι, ο Μάρκος είναι χαριτωμένος, αλλά είναι απλώς ένα μωρό! 133 00:16:00,937 --> 00:16:03,937 Αν ψάχνετε για δράση, μπορώ να προτείνω τον Mario... 134 00:16:04,312 --> 00:16:07,937 - Μάριο; Ποιος είναι ο Mario; - Ο μασέρ του ξενοδοχείου... 135 00:16:08,062 --> 00:16:11,062 - Μασέρ; -Αχα... 136 00:16:11,646 --> 00:16:14,479 Κάνει υπηρεσία δωματίου; 137 00:16:14,521 --> 00:16:17,521 ΠΛΗΡΗΣ υπηρεσία δωματίου... 138 00:16:17,771 --> 00:16:20,771 θα το έχω υπόψη μου. 139 00:16:50,937 --> 00:16:52,396 μωρό μου... 140 00:17:02,521 --> 00:17:03,979 μωρό μου... 141 00:17:21,271 --> 00:17:22,771 Ανάθεμα! 142 00:18:14,812 --> 00:18:17,812 Δεν νομίζω ότι μπορούσε να δει καθαρά… 143 00:18:23,187 --> 00:18:26,187 Άσε με να πάρω άντρες... 144 00:18:28,854 --> 00:18:31,812 - Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν έχουμε ακόμα παγίδες. - Έρχομαι αμέσως! 145 00:18:38,229 --> 00:18:40,229 Ραμόνα, άσε με να σε βοηθήσω! 146 00:18:40,646 --> 00:18:43,646 Όχι, δεσποινίς Εστέλα. μην ανησυχείς! 147 00:18:43,937 --> 00:18:46,937 - Είμαι καλά! - Πω πω, αυτό είναι πολύ βαρύ! 148 00:18:47,021 --> 00:18:49,479 Έχουμε αυτά τα καροτσάκια! Έχετε ήδη ζητήσει από τον Μάρκο να σας βοηθήσει; 149 00:18:50,021 --> 00:18:53,021 Μάρκος; Δεν είναι ακόμα εδώ... 150 00:18:53,312 --> 00:18:55,604 Είσαι σίγουρος; Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 151 00:18:55,729 --> 00:18:58,229 Ναι, είμαι σίγουρος. δεν τον εχω δει καθολου. 152 00:18:58,521 --> 00:19:01,271 Άσε με να του πάρω τηλέφωνο... Δες αν θα το πάρει. 153 00:19:01,521 --> 00:19:03,812 Προχώρα, φώναξέ τον. Ρωτήστε τον αν έρχεται ή όχι. 154 00:19:48,187 --> 00:19:52,021 Καλημέρα, Κολομβιανή! Μπόρεσες να ξυπνήσεις; 155 00:19:52,229 --> 00:19:55,437 Μετά βίας... έπρεπε να κάνω μπάνιο στον καφέ! 156 00:19:55,687 --> 00:19:56,826 Σαν καλός Κολομβιανός! 157 00:19:56,868 --> 00:19:59,229 Γιατί με άφησες να πιω τόσο πολύ χθες το βράδυ; 158 00:19:59,312 --> 00:20:02,396 Δεν είμαι υπεύθυνος. μόλις γνωριστήκαμε! 159 00:20:02,479 --> 00:20:04,562 Αυτός ο πονοκέφαλος με σκοτώνει! 160 00:20:05,896 --> 00:20:07,396 Ω, λυπάμαι! 161 00:20:07,896 --> 00:20:09,187 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω… 162 00:20:09,437 --> 00:20:11,771 - Α, αυτό; - Ναι... έχεις γάτες; 163 00:20:11,854 --> 00:20:14,146 Όχι... δεν ήταν γάτα... 164 00:20:14,854 --> 00:20:16,104 θα σου πω αλλη φορα... 165 00:20:16,146 --> 00:20:18,437 Χμμμ... μυστηριώδης γυναίκα! 166 00:20:18,479 --> 00:20:23,104 Όχι, καθόλου... Η ζωή μου είναι... βασική και βαρετή. 167 00:20:23,479 --> 00:20:25,354 Δεν θα είναι πια βαρετό! 168 00:20:25,687 --> 00:20:28,687 - Αλήθεια! - Είσαι εδώ τώρα! 169 00:20:28,771 --> 00:20:32,146 Αυτό είναι ωραίο! Πρέπει να πάρω το καμπαναριό μου! 170 00:20:32,312 --> 00:20:34,687 Νομίζω ότι το αγόρι σου δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα... 171 00:20:34,896 --> 00:20:37,021 Ωχ... γάμα μου την τύχη! 172 00:20:37,562 --> 00:20:40,104 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να καλέσω αυτόν τον τύπο του Mario; 173 00:20:40,146 --> 00:20:42,146 Ναι, δεν θα το μετανιώσεις! 174 00:20:42,854 --> 00:20:45,520 Τόση μαστροπεία? πρέπει να είσαι σε προμήθεια! 175 00:20:45,562 --> 00:20:47,812 Με έσπασες! 176 00:20:48,104 --> 00:20:49,187 Είσαι τρελός! 177 00:20:49,604 --> 00:20:51,354 Ωχ, το κεφάλι μου! 178 00:20:52,396 --> 00:20:55,687 Γεια, πώς τα πάτε παιδιά; 179 00:20:56,104 --> 00:20:59,104 - Γεια σου Μικρέ Ουγκώ! Πώς είναι όλα; - Πες του «καλά»! 180 00:20:59,521 --> 00:21:01,187 Με αυτόν τον τρόπο, Δον Γκουτιέρεζ! Ακολουθήστε με! 181 00:21:01,687 --> 00:21:03,396 Ε; Ναι, έρχομαι! 182 00:21:08,854 --> 00:21:10,604 Με αυτόν τον τρόπο... 183 00:21:17,562 --> 00:21:22,021 Από την άλλη πλευρά, βρήκαμε περισσότερα ζώα όπως αυτό... 184 00:21:29,479 --> 00:21:31,354 Λένε ότι είναι πούμα. 185 00:21:32,271 --> 00:21:33,937 - Τι είπε ο Yanay; - Ποιος; 186 00:21:34,146 --> 00:21:36,312 Ο Yanay, ο κτηνίατρος που ήταν στην είσοδο... 187 00:21:36,937 --> 00:21:40,521 Το ίδιο... λιοντάρι... 188 00:21:41,937 --> 00:21:43,895 ...Ένα λιοντάρι που κατέβηκε από τα βουνά. 189 00:21:43,937 --> 00:21:46,937 Κάτι βρήκαμε κάτω από αυτά τα δέντρα... 190 00:21:47,521 --> 00:21:49,021 Δείξε μας... 191 00:21:54,396 --> 00:21:55,729 - Πού; - Πίσω εκεί... 192 00:22:19,646 --> 00:22:21,312 Ο Ντον Γκουτιέρες... 193 00:22:21,771 --> 00:22:22,521 Shaya... 194 00:22:22,771 --> 00:22:25,771 Η μαμά Κόγια θέλει να σε δει πριν φύγεις. 195 00:22:27,729 --> 00:22:30,854 - Μίλησα με τη μαμά Κόγια σήμερα το πρωί... - Τι λέει; 196 00:22:31,437 --> 00:22:34,521 Λέει ότι είδε ένα ζώο να πηδάει πάνω από τα δέντρα, χθες το βράδυ. 197 00:22:35,104 --> 00:22:37,812 Ότι έμοιαζε με τον Διάβολο... ή κάτι τέτοιο. 198 00:22:38,146 --> 00:22:39,062 Ο Διάβολος; 199 00:22:39,104 --> 00:22:41,104 Ήταν μια πολύ σκοτεινή νύχτα... 200 00:22:42,396 --> 00:22:44,312 Αλλά αυτό λέει… 201 00:22:45,021 --> 00:22:47,396 Ρε... Μαλακίες... 202 00:22:53,979 --> 00:22:55,187 Μαμά Κόγια... 203 00:23:02,271 --> 00:23:06,354 Λέει ότι είδε το ζώο που τα έκανε όλα αυτά... Λέει ότι είναι πούμα. 204 00:23:14,646 --> 00:23:16,687 Θα μπορούσε να είναι τζάγκουαρ... 205 00:23:24,437 --> 00:23:26,896 Ότι πήδηξε πάνω από τα δέντρα, σαν δαίμονας... 206 00:23:27,312 --> 00:23:32,896 Αλλά... αφού ήταν τόσο σκοτεινά... μάλλον δεν έβλεπε πολύ καλά. 207 00:23:34,062 --> 00:23:35,979 Αυτό λέει… 208 00:23:36,562 --> 00:23:37,646 Ένα τζάγκουαρ... 209 00:23:38,271 --> 00:23:40,896 Ναι, ένα τζάγκουαρ που κατέβηκε από τα βουνά. 210 00:23:41,979 --> 00:23:43,643 Είναι πιθανό... Θα μπορούσε να ήταν τζάγκουαρ 211 00:23:43,685 --> 00:23:45,354 που κατέβηκε από τα βουνά σίγουρα. 212 00:23:46,687 --> 00:23:48,812 - Κατά τη διάρκεια αυτής της σεζόν; - Ναι... 213 00:23:49,646 --> 00:23:51,396 Είναι περίοδος ζευγαρώματος. 214 00:23:59,771 --> 00:24:03,687 Μωρέ... Γιατί πρέπει να είσαι τόσο καλός; 215 00:24:04,771 --> 00:24:06,396 Τι μπορώ να πω; 216 00:24:06,812 --> 00:24:10,229 Καλύτερα να μην πεις τίποτα... Η κουβέντα δεν είναι δικό σου θέμα, ούτως ή άλλως. 217 00:24:14,312 --> 00:24:15,521 Άκου... 218 00:24:15,812 --> 00:24:17,604 Σε πήρε τηλέφωνο η Κάτια; 219 00:24:17,646 --> 00:24:21,104 - Ποιος είναι αυτός; - Κάτια. Είναι φίλη… 220 00:24:21,187 --> 00:24:23,562 Της πρότεινα τις υπηρεσίες σας. 221 00:24:23,687 --> 00:24:27,146 - Κανείς δεν με κάλεσε. - Όχι; Είναι περίεργο... 222 00:24:27,312 --> 00:24:29,146 Θέλεις να μάθεις τι είπε; 223 00:24:29,729 --> 00:24:31,687 Είπε ότι πρέπει να χρεώσω προμήθεια... 224 00:24:31,979 --> 00:24:34,146 Μπορούμε να της κάνουμε έκπτωση! 225 00:24:34,896 --> 00:24:37,146 Με καταθλίβεις... Καλύτερα να φύγω. 226 00:24:37,396 --> 00:24:39,687 Πρέπει να είναι οι «μορφίνες» σου... 227 00:24:39,937 --> 00:24:42,479 Ενδορφίνες, ηλίθιε! 228 00:24:42,604 --> 00:24:46,271 Ο Θεός δεν δίνει ποτέ μυαλό σε αυτούς που έχουν καλό πούτσο! 229 00:24:46,729 --> 00:24:47,979 δεν το κατάλαβα… 230 00:24:48,479 --> 00:24:49,729 Ακριβώς! 231 00:25:13,312 --> 00:25:15,437 Ηρέμησε, Ντόνα Μάγδα... 232 00:25:16,062 --> 00:25:17,278 Όλα θα πάνε καλά. 233 00:25:17,320 --> 00:25:20,312 Όχι, δεν είναι. Πάντα τηλεφωνεί όταν δεν έρχεται σπίτι για ύπνο! 234 00:25:20,604 --> 00:25:25,854 Χαλαρώστε. Σου έφερα λίγο τσάι για να ηρεμήσω τα νεύρα σου. 235 00:25:26,187 --> 00:25:29,521 Είμαι καλά, αλλά ξέρω ότι κάτι συνέβη στον Μάρκο! 236 00:25:29,646 --> 00:25:32,646 - Μην το λες αυτό, Doña Magda! - Πρέπει να στήσουμε παγίδες... 237 00:25:34,062 --> 00:25:36,187 - Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν έχουμε ακόμα... - Don Gutiérrez! 238 00:25:36,312 --> 00:25:39,354 - Κοίτα ποιος μόλις έφτασε! - Καλημέρα, Doña Magda! 239 00:25:39,437 --> 00:25:41,896 Τι συμβαίνει; Ο Μάρκος δεν έχει εμφανιστεί ακόμα; 240 00:25:42,271 --> 00:25:45,354 - Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ! - Της λέω να ηρεμήσει! 241 00:25:45,396 --> 00:25:49,395 - Ηρέμησε, σε παρακαλώ! - Του τηλεφωνούσες συνέχεια; 242 00:25:49,437 --> 00:25:51,979 Δεν σηκώνει και πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή του. 243 00:25:52,146 --> 00:25:57,646 - Νομίζω ότι το κινητό του πρέπει να είναι κλειστό. - Δεν θα το έκανε αυτό! Πάντα σηκώνει! 244 00:25:57,771 --> 00:26:01,520 Εντάξει... Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια ομάδα αναζήτησης; 245 00:26:01,562 --> 00:26:04,437 - Φυσικά, Δον Γκουτιέρες. - Μπορούμε να κρατηθούμε σε αυτές τις παγίδες προς το παρόν. 246 00:26:04,687 --> 00:26:07,979 - Επιτρέψτε μου να καλέσω μερικούς ανθρώπους. - Εντάξει, ευχαριστώ! 247 00:26:08,562 --> 00:26:14,771 Σας ευχαριστώ, κύριε! Σήμερα το πρωί πήγα στο αστυνομικό τμήμα και με γέλασαν! 248 00:26:14,854 --> 00:26:18,104 Λένε ότι πρέπει να χαζεύει κάποια κοπέλα! 249 00:26:18,271 --> 00:26:22,021 Αυτό είναι πιθανότατα έτσι, οπότε προσπαθήστε να ηρεμήσετε! 250 00:26:22,479 --> 00:26:25,437 Προσφέρατε στην κυρία λίγο τσάι; 251 00:26:25,771 --> 00:26:28,937 Ορίστε το τσάι σας. Συνέχισε, πιες το πριν κρυώσει. 252 00:26:29,312 --> 00:26:32,396 Ενημερώστε με όταν εμφανιστεί για να μπορέσω να χτυπήσω τον καρπό του για εσάς! 253 00:26:32,479 --> 00:26:35,062 Να του χτυπήσω τον καρπό; Θα του τσακίσω τον κώλο. αυτο θα κανω!! 254 00:26:35,896 --> 00:26:38,896 Ουά, βλέπεις; Γι' αυτό έφυγε… 255 00:26:43,021 --> 00:26:44,187 Γκουτιέρεζ! 256 00:26:44,271 --> 00:26:47,937 Μίλησα ήδη με τους άντρες. Θα μαζευτούμε δίπλα στη λίμνη σε μισή ώρα. 257 00:26:48,104 --> 00:26:50,479 - Θα ξεκινήσουμε την αναζήτηση από εκεί. -Μια χαρά... 258 00:26:50,562 --> 00:26:54,521 Παίρνω τον γιο μου στο σταθμό των λεωφορείων. Αν αλλάξει κάτι, καλέστε με... 259 00:26:54,771 --> 00:26:58,979 Εάν δεν τον έχετε βρει μέχρι να επιστρέψω, τότε θα γίνω μέλος της ομάδας. Εντάξει; 260 00:26:59,104 --> 00:27:02,312 Ας ελπίσουμε ότι δεν έχει συναντήσει αυτή τη γάτα... 261 00:27:03,187 --> 00:27:04,604 Μάλλον θα μάθουμε… 262 00:28:51,229 --> 00:28:53,312 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες! 263 00:28:54,062 --> 00:28:55,729 Ναι και εγώ... 264 00:28:56,229 --> 00:28:59,104 Μένεις αυτή τη φορά ή απλά περνάς; 265 00:29:01,187 --> 00:29:05,646 Όχι... Δεν είμαι σίγουρος πότε φεύγω γιατί εγκαταλείπω το σχολείο... 266 00:29:07,812 --> 00:29:08,812 Τι; 267 00:29:09,521 --> 00:29:12,646 Ναι... Τουλάχιστον προς το παρόν, δεν γυρίζω πίσω... 268 00:29:13,146 --> 00:29:14,937 Αλλά... Αλλά, Φαμπιάν... 269 00:29:16,729 --> 00:29:20,437 Θέλω να πω... Θα επιστρέψω, αλλά δεν θα είναι Μηχανική. 270 00:29:21,187 --> 00:29:24,479 - Εντάξει, λοιπόν... τι θα είναι; - Δεν ξέρω ακόμα. 271 00:29:25,354 --> 00:29:26,770 Πρέπει να το σκεφτώ... 272 00:29:26,812 --> 00:29:29,979 Πάντα πίστευα ότι η μηχανική ήταν το πράγμα σου... 273 00:29:30,396 --> 00:29:34,396 Κι εγώ, αλλά έκανα λάθος... κάναμε λάθος. 274 00:29:36,187 --> 00:29:39,187 Όμως, δεν το καταλαβαίνω. Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω! 275 00:29:39,229 --> 00:29:42,771 Μπαμπά, δεν θα το λύσουμε τώρα! Δώσε μου λίγο χρόνο, εντάξει; 276 00:29:43,229 --> 00:29:45,021 Καλώς! Είναι εντάξει! 277 00:29:46,646 --> 00:29:49,812 Όχι! Γαμήστε το! Δεν είναι εντάξει! Καθόλου εντάξει! 278 00:29:50,021 --> 00:29:53,187 - Ο Θεός ανάθεμα! Γάμα αυτό το σκατά! - Ναι, γαμήστε αυτό το σκατά δύο φορές! 279 00:29:53,229 --> 00:29:57,062 Εντάξει, γαμήστε αυτό το σκατά τρεις φορές τότε! Δεν θα το λύσουμε τώρα! Αρκετά! 280 00:29:58,687 --> 00:30:00,896 Γάμα αυτό το σκατά! Γαμήστε το! 281 00:30:05,812 --> 00:30:08,604 Μπορείτε να με αφήσετε στην πόλη; Θέλω να επισκεφτώ τη μαμά μου... 282 00:30:09,729 --> 00:30:10,979 Μπορείς;; 283 00:30:12,604 --> 00:30:15,187 Εντάξει... Εντάξει. 284 00:30:31,146 --> 00:30:33,437 Ο γιος της σκύλας... 285 00:30:39,604 --> 00:30:40,729 Τι έγινε, τον βρήκες; 286 00:30:40,771 --> 00:30:43,937 - Βρήκαμε τα ρούχα του και το τηλέφωνό του. - Πού; 287 00:30:44,146 --> 00:30:47,354 Δίπλα στη λίμνη, κοντά στο ξενοδοχείο... 288 00:30:48,021 --> 00:30:50,187 Τα ρούχα έχουν κηλίδες αίματος... 289 00:30:51,896 --> 00:30:55,146 Σκατά... Γαμ... Γάμα! 290 00:30:55,771 --> 00:30:57,687 Τι πρέπει να κάνουμε; 291 00:30:58,562 --> 00:30:59,729 Συνέχισε να ψάχνεις. 292 00:31:00,021 --> 00:31:01,479 Να καλέσουμε την αστυνομία; 293 00:31:02,187 --> 00:31:03,354 Θα πρέπει να… 294 00:31:03,812 --> 00:31:05,562 Ποιος το λέει στην Doña Magda; 295 00:31:06,187 --> 00:31:10,146 Όχι... Δεν υπάρχει τίποτα να της πω ακόμα... Έρχομαι αμέσως. 296 00:31:12,812 --> 00:31:16,187 Αυτό ήταν το μοναχοπαίδι της Ντόνα Μάγδα... 297 00:31:17,312 --> 00:31:18,396 Τι; 298 00:31:18,812 --> 00:31:20,729 Ήταν το μοναχοπαίδι της. 299 00:31:27,229 --> 00:31:29,646 - Λοιπόν σε λένε... - Εστέλα... 300 00:31:30,021 --> 00:31:32,771 - Ήταν μια παλιά, παλιά ταινία... - Ναι, είναι αστείο... 301 00:31:39,396 --> 00:31:42,396 Pinky! 302 00:31:43,396 --> 00:31:46,396 Pinky! Συγγνώμη, Εστέλα! 303 00:31:46,729 --> 00:31:48,354 Ροζ! 304 00:31:49,104 --> 00:31:52,104 Pinky! 305 00:31:54,187 --> 00:31:56,229 Pinky! 306 00:32:02,312 --> 00:32:04,437 Κυρία Τόμσον! 307 00:32:05,812 --> 00:32:07,937 Κυρία Τόμσον, είστε εδώ; 308 00:32:10,021 --> 00:32:11,687 Κυρία Τόμσον... 309 00:32:17,812 --> 00:32:22,979 Κυρία Thompson, εσείς είστε; 310 00:32:23,687 --> 00:32:27,854 Όχι, δεν είμαι η κυρία Thompson. Και αμφιβάλλω ότι θα έρθει... 311 00:32:28,229 --> 00:32:31,229 Αυτό είναι περίεργο. δεν έχει ακυρώσει. Της μίλησες; 312 00:32:31,271 --> 00:32:35,020 Άκουσα ότι έκλαιγε... Κάτι για τον σκύλο της. 313 00:32:35,062 --> 00:32:37,229 Α, όχι, το σκυλάκι! 314 00:32:37,396 --> 00:32:40,979 Ήταν ένα σκύλο σκυλί. Κανείς δεν θα το χάσει. 315 00:32:41,354 --> 00:32:44,354 Η κα. Ο Thompson θα. Είναι σαν το μωρό της... 316 00:32:46,437 --> 00:32:48,729 - Είμαι η Κάτια. - Είμαι ο Μάριος. 317 00:32:48,812 --> 00:32:51,479 ξέρω. Η Αμαλία μου είπε για σένα... 318 00:32:51,562 --> 00:32:54,062 - Καλά πράγματα ελπίζω... - Πολύ καλά πράγματα... 319 00:32:54,229 --> 00:32:57,229 Μου είπε ότι είσαι πολύ καλός με τα χέρια σου... 320 00:32:57,729 --> 00:32:59,396 Αλήθεια; Τι άλλο είπε; 321 00:33:00,521 --> 00:33:03,521 Έχω λίγη ακαμψία στο λαιμό μου... Υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε; 322 00:33:03,604 --> 00:33:04,437 Φυσικά! 323 00:33:06,021 --> 00:33:07,896 Όχι, δεν θέλω να χρησιμοποιήσετε λάδια... 324 00:33:08,312 --> 00:33:11,145 Πρέπει να λιπάνω το δέρμα σου. 325 00:33:11,187 --> 00:33:14,021 - Βρείτε άλλο τρόπο να το κάνετε αυτό... - Πώς; 326 00:33:14,312 --> 00:33:17,729 Όπως κάνουν τα ζώα... Χρησιμοποιήστε τη γλώσσα σας... 327 00:33:20,979 --> 00:33:22,312 Τι περιμένετε; 328 00:33:25,187 --> 00:33:27,021 Δεν είχα σκοπό να με φιλήσεις… 329 00:33:27,896 --> 00:33:29,437 Θέλω να με γλύφεις... 330 00:35:15,979 --> 00:35:17,062 Πάμε! 331 00:35:17,104 --> 00:35:20,104 Περίμενε λίγο, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο! 332 00:35:25,687 --> 00:35:27,521 τι κανεις?? 333 00:35:51,187 --> 00:35:54,146 Θέλω να πάω! Δεν θέλω να είμαι εδώ! 334 00:35:59,729 --> 00:36:02,729 Άντε, πάμε! 335 00:36:02,937 --> 00:36:05,896 Πάμε! 336 00:36:56,146 --> 00:36:57,271 Γκουτιέρεζ! 337 00:36:59,479 --> 00:37:00,104 Αρχηγός... 338 00:37:00,354 --> 00:37:01,729 Γιατί δεν μας τηλεφώνησες αμέσως; 339 00:37:01,812 --> 00:37:03,937 Δεν πιστεύαμε ότι ήταν απαραίτητο… 340 00:37:04,062 --> 00:37:06,312 Δεν το νόμιζες απαραίτητο;; 341 00:37:06,812 --> 00:37:11,729 Δεν το είχαμε βρει ακόμα. Σκεφτήκαμε ότι μήπως χάζευε κάπου! 342 00:37:12,229 --> 00:37:13,146 Με συγχωρείτε! 343 00:37:17,437 --> 00:37:20,646 - Τηλεφώνησες στη μητέρα του; - Όχι. όχι ακόμα... 344 00:37:21,146 --> 00:37:22,271 Τι περιμένεις; 345 00:37:25,604 --> 00:37:28,604 Ήταν η Εστέλα. Υπάρχει πρόβλημα στη ρεσεψιόν! 346 00:37:28,896 --> 00:37:29,854 Τι είδους πρόβλημα; 347 00:37:30,271 --> 00:37:32,322 Λέει ότι βρήκαν αίμα! Πολύ αίμα! 348 00:37:32,364 --> 00:37:33,062 Τι; 349 00:37:33,271 --> 00:37:35,979 Επίσης... Δεν μπορούν να βρουν τον Μάριο! 350 00:37:36,479 --> 00:37:40,020 - Άλλος ένας «χαζεύει κάπου»; - Πάμε! 351 00:37:40,062 --> 00:37:42,645 - Prieto, Prieto, πέρα! - Ορίστε ο Prieto, τελείωσε! 352 00:37:42,687 --> 00:37:44,437 Η ομάδα διάσωσης εδώ... 353 00:37:44,646 --> 00:37:46,146 Οι άντρες είδαν κάτι... 354 00:37:46,229 --> 00:37:49,812 - Πάμε... - Gutiérrez, ας πάρουμε τον πίσω δρόμο! 355 00:37:49,896 --> 00:37:54,937 ...Κάποιο είδος ζώου! Δεν ξέρουμε τι είναι! Παρακαλώ, ελάτε αμέσως! 356 00:37:55,021 --> 00:37:56,146 Στο δρόμο μου! 357 00:38:48,729 --> 00:38:51,729 Κουνήσου, Αλφρέντο! Γρήγορα, cabrón! 358 00:40:13,646 --> 00:40:15,062 Είναι ακριβώς ο τρόπος που το άφησες. 359 00:40:15,229 --> 00:40:16,687 Ψεύτης... 360 00:40:17,146 --> 00:40:18,937 Τα ελαστικά έχουν φθαρεί. 361 00:40:19,771 --> 00:40:23,021 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο επιλεκτικός! 362 00:40:25,979 --> 00:40:27,687 Μένεις με τον πατέρα σου; 363 00:40:28,729 --> 00:40:30,271 Αυτό ήταν το σχέδιο... 364 00:40:30,729 --> 00:40:33,021 ...αλλά θα προτιμούσα να μείνω εδώ, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 365 00:40:33,812 --> 00:40:36,812 Φυσικά, γιε μου! Ξέρετε ότι αυτό θέλω! 366 00:40:39,312 --> 00:40:42,854 Πάω στο ξενοδοχείο να πάρω τα πράγματά μου... Το άφησα στο τζιπ. 367 00:40:44,146 --> 00:40:46,812 - Κοντάσατε κεφάλια; - Ναι... 368 00:40:47,646 --> 00:40:49,604 Μόλις κατεβαίνω από το λεωφορείο. 369 00:40:50,479 --> 00:40:53,479 Γιος του όπλου... Ξέρεις τον πατέρα σου... 370 00:40:53,729 --> 00:40:56,395 Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του όταν του είπα ότι παράτησα το σχολείο... 371 00:40:56,437 --> 00:40:58,437 Μπορώ μόνο να φανταστώ... 372 00:40:58,854 --> 00:41:01,812 Τι?? Fabián, τι εννοείς ότι παράτησες το σχολείο; 373 00:41:01,854 --> 00:41:04,312 Φαμπιάν, έλα εδώ! Αναβλητικός! 374 00:42:00,104 --> 00:42:01,396 Δεσποινίς Montero! 375 00:42:02,937 --> 00:42:03,687 Ναί; 376 00:42:04,854 --> 00:42:06,729 Κάποιος τηλεφώνησε και σας ζήτησε... 377 00:42:08,521 --> 00:42:09,521 Για μένα; 378 00:42:10,146 --> 00:42:12,271 Ναι... Μεγάλη απόσταση... 379 00:42:12,521 --> 00:42:14,396 Το επίθετο ήταν Sandoval. 380 00:42:15,646 --> 00:42:16,896 Sandoval; 381 00:42:18,187 --> 00:42:21,187 Ναι... Έγραψα τον αριθμό. Εδώ είναι... 382 00:43:05,812 --> 00:43:06,604 Γεια σας; 383 00:43:07,062 --> 00:43:08,687 Γεια; ποιος είναι αυτός; 384 00:43:08,896 --> 00:43:09,796 Ποιον προσπαθείς να τηλεφωνήσεις; 385 00:43:10,354 --> 00:43:13,021 Μου έδωσαν αυτόν τον αριθμό. Είμαι η Κάτια Μοντέρο. 386 00:43:15,021 --> 00:43:18,146 Χαίρομαι που τηλεφώνησες! Είμαι η αδερφή της Irene Sandoval... 387 00:43:18,729 --> 00:43:21,729 Είστε η κοινωνική λειτουργός που την επισκέφτηκε εκείνο το βράδυ. δεν είσαι; 388 00:43:21,854 --> 00:43:24,729 Περίμενε λίγο... Πώς με βρήκες; 389 00:43:25,854 --> 00:43:27,854 Η μητέρα σου μου είπε πού να σε βρω. 390 00:43:28,187 --> 00:43:31,062 Η μητέρα μου; Τηλεφώνησες στη μητέρα μου;; 391 00:43:31,479 --> 00:43:34,479 Ηρεμώ! Απλά προσπαθώ να βοηθήσω! 392 00:43:34,771 --> 00:43:37,771 Βοήθεια; Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια! 393 00:43:38,687 --> 00:43:40,312 Νομίζω ότι κάνεις... 394 00:43:40,646 --> 00:43:42,146 δεν σε ξερω! 395 00:43:42,854 --> 00:43:43,854 Περιμένετε! 396 00:43:44,854 --> 00:43:45,937 Μην το κλείσετε! 397 00:43:46,396 --> 00:43:48,229 Δεν έχω τίποτα να συζητήσω μαζί σου! 398 00:43:50,646 --> 00:43:52,021 Οι αλλαγές... 399 00:43:52,812 --> 00:43:54,396 Ξεκίνησαν ακόμα οι αλλαγές; 400 00:43:56,687 --> 00:43:58,062 Αλλαγές; 401 00:43:59,354 --> 00:44:00,646 Για ποιες αλλαγές μιλάς; 402 00:44:00,896 --> 00:44:03,187 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 403 00:44:04,146 --> 00:44:05,396 Ξεκίνησαν ακόμα; 404 00:44:15,312 --> 00:44:17,771 Εμπρός, εδώ είναι ο Αρχηγός Prieto, πέρα! 405 00:44:18,979 --> 00:44:20,729 - Τι; - Τι είναι; 406 00:44:21,104 --> 00:44:22,229 Που το βρήκες; 407 00:44:22,437 --> 00:44:24,354 - Ποιον βρήκαν; - Υπομονή! 408 00:44:26,687 --> 00:44:28,521 Βρήκαν ένα πόδι. 409 00:44:37,812 --> 00:44:39,229 Πάρε τον ιατροδικαστή! 410 00:44:39,396 --> 00:44:42,729 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το πόδι ανήκει στο παιδί που χάθηκε... 411 00:45:08,062 --> 00:45:09,854 Μου είπαν ψέματα... 412 00:45:11,646 --> 00:45:13,312 Ποιος σου είπε ψέματα; 413 00:45:13,604 --> 00:45:16,271 Αμαλία... Μου είπε ότι δεν ήπιες. 414 00:45:17,229 --> 00:45:20,229 Όχι, δεν είπε ψέματα. Έχω μια κακή μέρα. αυτό είναι όλο. 415 00:45:22,771 --> 00:45:26,021 - Τίποτα να πιεις; - Το ίδιο με τον Ντον Γκουτιέρες. 416 00:45:29,937 --> 00:45:32,229 - Είμαι η Κάτια. - Don Gutiérrez... 417 00:45:32,812 --> 00:45:34,396 Τα έχουν βρει; 418 00:45:36,646 --> 00:45:39,312 Θεμελιώ; Βρέθηκε ποιος; 419 00:45:39,937 --> 00:45:42,229 Ο καμπαναριός και ο μασέρ. 420 00:45:44,354 --> 00:45:47,667 Όχι... Ψάχνουμε τον Μάρκο, αλλά κανείς δεν ψάχνει 421 00:45:47,709 --> 00:45:51,187 για κάθε μασέρ. Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 422 00:45:52,187 --> 00:45:53,854 Μάριο... 423 00:45:54,646 --> 00:45:59,396 Μάριο... Έρχεται και φεύγει... Δεν τον ψάχνει κανείς. 424 00:46:00,354 --> 00:46:02,479 Μου είπαν πάλι ψέματα τότε. 425 00:46:02,729 --> 00:46:06,854 Κανείς δεν σου λέει ψέματα. Απλώς ο κόσμος μιλάει πολύ... Με συγχωρείτε... 426 00:46:10,354 --> 00:46:12,187 Κολομβιανή, σε βλέπω! 427 00:46:12,562 --> 00:46:14,562 Αυτό συμβαίνει γιατί με παρακολουθείς! 428 00:46:15,146 --> 00:46:18,146 Αν και δεν σου άρεσαν τα μεγαλύτερα παιδιά... 429 00:46:18,312 --> 00:46:20,854 - Τίποτα να πιεις; - Ουίσκι, παρακαλώ. 430 00:46:21,062 --> 00:46:22,854 απλά μιλούσαμε... 431 00:46:23,312 --> 00:46:24,896 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 432 00:46:25,229 --> 00:46:26,479 Αυτός είναι ο γιος του. 433 00:46:26,646 --> 00:46:27,646 Ο γιος σου; 434 00:46:27,771 --> 00:46:30,771 Όχι... Γιος κάποιας Ινδής στην πόλη. 435 00:46:32,271 --> 00:46:35,271 Επομένως, ο Don Gutiérrez ξεκουράζεται... 436 00:46:35,437 --> 00:46:37,271 Όχι μαζί μου δεν το κάνει! 437 00:46:37,812 --> 00:46:40,187 Αλλά ο Fabián είναι πολύ ωραίο παιδί! 438 00:46:41,312 --> 00:46:42,771 Είναι όντως ωραίος... 439 00:46:42,896 --> 00:46:45,229 Κολομβιανή, είσαι τόσο κούγκαρ! 440 00:46:45,437 --> 00:46:48,021 Μη με κρίνεις, Ουρουγουανό κορίτσι! 441 00:46:48,771 --> 00:46:51,145 Με βάλατε να κυνηγήσω μικρά! 442 00:46:51,187 --> 00:46:52,646 Ο Fabián είναι απλά ένα παιδί. 443 00:46:52,854 --> 00:46:54,396 Φαμπιάν είναι το όνομά του... 444 00:46:54,979 --> 00:47:00,646 Υπάρχει διαφορά μεταξύ της απόλαυσης φρέσκων φρούτων και της κατανάλωσης σπόρων! 445 00:47:01,187 --> 00:47:05,104 Για όλα φταις... Με έβαλες στο τρυφερό κρέας. 446 00:47:33,729 --> 00:47:36,312 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες… 447 00:47:36,812 --> 00:47:39,437 - Νόμιζα ότι θα έμενες στο Μαϊάμι. - Χιούστον. 448 00:47:39,896 --> 00:47:41,104 Πώς είναι; 449 00:47:41,396 --> 00:47:43,562 Είναι μεγάλο... Όλα είναι μεγάλα. 450 00:47:44,562 --> 00:47:45,979 Δηλαδή δεν σου άρεσε; 451 00:47:46,562 --> 00:47:49,562 Η ζωή μου είναι εδώ... Δεν είμαι σίγουρος. 452 00:47:50,521 --> 00:47:52,562 Με τον πατέρα σου στο ξενοδοχείο; 453 00:47:52,854 --> 00:47:55,437 Με τη μαμά μου... με τα ζώα... 454 00:47:56,521 --> 00:47:58,187 Και μαζί μου; 455 00:48:28,187 --> 00:48:29,979 Είναι πάντα τόσο θορυβώδεις; 456 00:48:30,187 --> 00:48:33,854 Όχι... δεν ξέρω. ίσως ζηλεύει… 457 00:48:35,771 --> 00:48:39,062 Ξέρεις... ο πατέρας σου ήταν εδώ σήμερα. Ήρθε με τον Matías και άλλους άνδρες. 458 00:48:39,687 --> 00:48:43,021 Ναι... Ψάχνουν για τον Μάρκο... Δεν φαίνεται καλά. 459 00:48:43,646 --> 00:48:47,646 Δεν είναι ο λόγος που ήρθαν... Ψάχνουν για ένα λιοντάρι του βουνού. 460 00:48:48,479 --> 00:48:51,604 - Άκουσα κάτι για πούμα. - Η μαμά Κόγια λέει ότι δεν είναι πούμα. 461 00:48:51,979 --> 00:48:54,771 - Λέει ότι είναι Nahual. - Ένα Ναχουάλ; 462 00:48:55,229 --> 00:48:57,661 Προσπάθησε να προειδοποιήσει τον πατέρα σου, αλλά ο Matías δεν ήθελε να μεταφράσει 463 00:48:57,703 --> 00:48:59,812 αυτό που έλεγε. Δεν ήθελα να εμπλακώ. 464 00:49:00,896 --> 00:49:02,937 Γιατί να το έκανε αυτό ο Matías; 465 00:49:03,521 --> 00:49:06,708 Γιατί δεν πίστευε τη μαμά Κόγια... Γιατί εμείς 466 00:49:06,750 --> 00:49:09,979 είναι «ινδιάνοι» και νομίζουν ότι λέμε βλακείες... 467 00:49:10,937 --> 00:49:12,937 Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι το Nahual; 468 00:49:13,271 --> 00:49:16,670 Δεν είμαι σίγουρος... Είναι σαν πνεύμα ζώων που 469 00:49:16,712 --> 00:49:19,937 μπαίνει μέσα σε έναν άνθρωπο... Κάτι τέτοιο. 470 00:49:22,104 --> 00:49:24,899 Λοιπόν... Ο Ματίας έκανε λάθος που δεν μετέφρασε, αλλά 471 00:49:24,941 --> 00:49:27,604 ούτε ο πατέρας μου θα το πίστευε αυτό. 472 00:49:28,729 --> 00:49:30,521 Τι γίνεται με εσάς; 473 00:49:31,021 --> 00:49:32,521 Δεν ξέρω... 474 00:49:33,229 --> 00:49:35,396 Η μαμά Κόγια είναι πολύ φοβισμένη. 475 00:49:35,854 --> 00:49:37,771 Η μαμά Κόγια φοβάται;; 476 00:49:38,062 --> 00:49:39,896 Ναι... Πάρα πολύ. 477 00:52:50,104 --> 00:52:51,771 Τι συμβαίνει; Γιατί τρέχεις; 478 00:52:52,021 --> 00:52:52,937 Με κυνηγάει! 479 00:52:53,979 --> 00:52:55,687 - ΠΟΥ; - Δεν είμαι σίγουρος! 480 00:52:56,604 --> 00:52:59,604 - Τσακωθήκατε; - Όχι, μαμά. δεν ήταν άτομο! 481 00:52:59,896 --> 00:53:01,062 Ήταν κάποιο ζώο! 482 00:53:01,646 --> 00:53:04,523 Έχεις πιει ξανά τεκίλα με τον πατέρα σου; 483 00:53:04,565 --> 00:53:05,896 Ήταν ένα λιοντάρι του βουνού! 484 00:53:06,812 --> 00:53:09,812 Fabián, τα λιοντάρια του βουνού δεν κυνηγούν τα ποδήλατα! 485 00:53:09,896 --> 00:53:12,896 Λοιπόν, ίσως ήταν ποδηλάτης γάτα επειδή ήταν ζεστός στα τακούνια μου! 486 00:53:13,396 --> 00:53:16,187 - Αυτό είναι ηλίθιο! - Γιατί ηλίθιος; 487 00:53:17,812 --> 00:53:19,604 Εντάξει, αν έτσι το θέλεις... 488 00:53:22,979 --> 00:53:24,229 Τι κάνεις; 489 00:53:25,062 --> 00:53:27,187 Δεν μπορείτε να δείτε; Η δουλειά μου! 490 00:53:28,229 --> 00:53:30,271 Αλλά αυτά είναι βελάκια ηρεμιστικών! 491 00:53:33,146 --> 00:53:35,896 Fabián... Είμαι κτηνίατρος, όχι κυνηγός! 492 00:53:36,479 --> 00:53:37,771 Όχι, μαμά, περίμενε! 493 00:53:38,854 --> 00:53:40,062 Που πάτε; 494 00:53:40,854 --> 00:53:42,437 Που νομίζεις; 495 00:53:43,979 --> 00:53:46,812 Που πας με αυτό το μαχαίρι; 496 00:53:47,229 --> 00:53:49,937 τι εννοεις?? Κι αν μας επιτεθεί; 497 00:53:51,021 --> 00:53:53,437 Δεν κάνουμε κακό στα ζώα, Φαμπιάν! 498 00:53:54,021 --> 00:53:55,021 Γαμώ αυτό το σκατά! 499 00:53:56,729 --> 00:53:58,562 Τι κάνεις; Αυτό είναι επικίνδυνο! 500 00:53:59,271 --> 00:54:02,270 Δεν είναι η πρώτη φορά που έχουμε λιοντάρι να κατεβαίνει από τα βουνά. 501 00:54:02,312 --> 00:54:05,646 Αυτό δεν είναι λιοντάρι του βουνού! Η μαμά Κόγια λέει ότι είναι Ναχουάλ! 502 00:54:06,021 --> 00:54:08,354 Η μαμά Κόγια έχει μανιτάρια για πρωινό! 503 00:54:10,021 --> 00:54:11,104 Το άκουσες?? 504 00:54:16,604 --> 00:54:18,854 Είναι σε αυτά τα δέντρα… 505 00:54:19,771 --> 00:54:21,687 Λάμψε τον φακό εκεί ψηλά... 506 00:54:31,646 --> 00:54:35,146 - Δεν υπάρχει τίποτα. Νομίζω... - Όχι... Υπάρχει κάτι εκεί πάνω... 507 00:54:36,646 --> 00:54:38,479 Λάμψε εκεί ψηλά... 508 00:54:42,646 --> 00:54:44,187 Εκεί πάνω... 509 00:54:55,062 --> 00:54:56,896 - Το χτύπησες, το χτύπησες! 510 00:55:36,396 --> 00:55:38,521 Μπορώ να πάρω το μαχλέπι τώρα; 511 00:56:14,021 --> 00:56:16,521 - Καλημέρα, Δον Γκουτιέρες. - Γεια Ραμόνα... 512 00:56:16,687 --> 00:56:21,687 Ήθελα να σας δείξω αυτή την εικόνα από τη νύχτα που βρήκαν αίμα στη σάουνα... 513 00:56:23,146 --> 00:56:26,771 Δεν έχω δει αυτή τη γυναίκα... Και δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό της. 514 00:56:27,146 --> 00:56:29,271 Ξέρω, αυτό είναι το πρόβλημα… 515 00:56:29,896 --> 00:56:33,097 Με αυτό το πόντσο, αμφιβάλλω ότι είναι καλεσμένη. είναι 516 00:56:33,139 --> 00:56:36,312 πιθανώς κάποιος από την πόλη ή από το αγρόκτημα. 517 00:56:36,479 --> 00:56:38,854 - Το ίδιο σκέφτηκα. -Έχεις ρωτήσει ακόμα την Εστέλα; 518 00:56:38,979 --> 00:56:41,521 - Ήμουν έτοιμος να... - Μπορεί να την είχε δει όταν μπήκε μέσα. 519 00:56:41,771 --> 00:56:42,930 Εστέλα, μπορώ να σου δείξω... 520 00:56:42,972 --> 00:56:45,062 Don Gutiérrez, ο σερίφης είναι στο τηλέφωνο! 521 00:56:46,604 --> 00:56:47,479 Τι είναι αυτό; 522 00:56:47,771 --> 00:56:49,521 Βρήκαν το παιδί της Doña Magda! 523 00:56:50,896 --> 00:56:51,937 Οπου; 524 00:56:52,396 --> 00:56:54,354 Δίπλα στη λίμνη και δεν πνίγηκε... 525 00:56:54,812 --> 00:56:55,895 - Είσαι σίγουρος; 526 00:56:55,937 --> 00:57:00,687 Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο... θα πίστευα ότι τον σκότωσε μια αρκούδα. 527 00:57:03,271 --> 00:57:04,562 Τι γίνεται με την Doña Magda; 528 00:57:05,104 --> 00:57:06,396 Είχα κάποιον να της τηλεφωνήσει... 529 00:57:07,021 --> 00:57:10,021 Υποθέτω ότι όλοι ξέραμε ότι αυτό δεν θα τελείωνε καλά… 530 00:57:10,729 --> 00:57:14,062 - Δεν έχει τελειώσει ακόμα... - Τι εννοείς, γιατί όχι; 531 00:57:14,729 --> 00:57:16,479 Αυτό το σώμα έχει δύο πόδια! 532 00:57:17,104 --> 00:57:18,312 Είσαι θετικός; 533 00:57:18,937 --> 00:57:20,562 τους κοιτάζω… 534 00:57:21,646 --> 00:57:25,896 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να ψάχνουμε για αυτόν τον μασάζ... 535 00:57:31,021 --> 00:57:32,479 Ο Γκουτιέρεζ... 536 00:57:33,312 --> 00:57:35,771 Βρήκαν το σώμα του Μάρκου. δεν το έκαναν; 537 00:57:37,021 --> 00:57:38,979 Μπαμπά! Πρέπει να μιλήσουμε! 538 00:57:42,729 --> 00:57:44,271 Εμείς οι τρεις; 539 00:57:45,062 --> 00:57:46,854 Ναι... Εμείς οι τρεις. 540 00:58:59,437 --> 00:59:00,812 Γειά σου; 541 00:59:00,854 --> 00:59:02,896 Τι έπαθε η μητέρα σου... 542 00:59:03,437 --> 00:59:04,396 Ποιος είναι αυτός; 543 00:59:04,562 --> 00:59:07,146 Τι μου έδωσε εκείνο το βράδυ... 544 00:59:07,896 --> 00:59:09,312 Κάτια... 545 00:59:09,354 --> 00:59:13,646 Πρέπει να μάθω αν αυτό το σκατά μπορεί να θεραπευτεί! 546 00:59:14,104 --> 00:59:15,687 δεν ξερω… 547 00:59:16,521 --> 00:59:18,146 δεν νομίζω. 548 00:59:23,437 --> 00:59:25,729 Τουλάχιστον όχι στο Σικάγο... 549 00:59:26,437 --> 00:59:29,146 Αλλά που είσαι τώρα... 550 00:59:30,104 --> 00:59:31,812 ...ίσως υπάρχει κάποια ελπίδα. 551 00:59:32,354 --> 00:59:34,104 Τι εννοείς; 552 00:59:34,729 --> 00:59:37,729 Οι Ινδιάνοι... Ρώτα τους. 553 00:59:38,354 --> 00:59:40,146 Ίσως μπορέσουν να βοηθήσουν. 554 00:59:40,479 --> 00:59:42,312 δεν ξερω τι να ρωτησω! 555 00:59:42,604 --> 00:59:45,604 Ρωτήστε τους για το Nahual... 556 00:59:46,187 --> 00:59:48,521 Δεν ξέρω τι είναι Nahual! 557 00:59:48,771 --> 00:59:50,604 Είστε Nahual... 558 00:59:53,854 --> 00:59:56,437 Και σας τελειώνει ο χρόνος. 559 00:59:57,437 --> 00:59:59,521 Τι εννοείς ότι μου τελειώνει ο χρόνος; 560 00:59:59,687 --> 01:00:03,562 Το ζώο μέσα σου παίρνει τον πλήρη έλεγχο... 561 01:00:04,771 --> 01:00:08,937 Αυτό συνέβη στη μητέρα μου και είδατε πώς κατέληξε. 562 01:00:09,979 --> 01:00:12,854 Η μητέρα σου αυτοκτόνησε! 563 01:00:13,312 --> 01:00:17,146 Η μητέρα μου ήταν νεκρή εδώ και πολύ καιρό... 564 01:00:18,604 --> 01:00:20,979 Αυτό που είδατε ήταν ένα Nahual. 565 01:00:22,771 --> 01:00:25,771 Αποφάσισα να φύγω από αυτό το σπίτι... 566 01:00:27,896 --> 01:00:30,229 Η αδερφή μου αποφάσισε να μείνει... 567 01:00:31,187 --> 01:00:32,771 ...και είδες πώς τελείωσε. 568 01:00:34,604 --> 01:00:36,562 δεν ξερω τι να κανω! 569 01:00:37,646 --> 01:00:40,646 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά... 570 01:00:41,687 --> 01:00:42,729 ειμαι πραγματικα... 571 01:00:44,062 --> 01:00:46,229 Ρωτήστε τους Ινδιάνους... 572 01:00:47,354 --> 01:00:49,896 Ίσως μπορούν να βοηθήσουν... 573 01:00:51,062 --> 01:00:54,062 Έκανα ό,τι μπορούσα! 574 01:00:57,021 --> 01:00:59,521 Σου είπα όλα όσα ξέρω! 575 01:01:01,021 --> 01:01:02,896 Καλή τύχη... 576 01:01:26,479 --> 01:01:28,312 Οικοκυρική! 577 01:01:36,104 --> 01:01:37,979 Οικονομία! 578 01:01:44,312 --> 01:01:46,187 Δεσποινίς Montero! 579 01:01:48,229 --> 01:01:49,896 Είμαι εγώ, Ραμόνα! 580 01:01:52,104 --> 01:01:55,104 Μπορώ να επιστρέψω αργότερα, αν θέλετε! 581 01:05:28,854 --> 01:05:31,062 Μαμά Κόγια... 582 01:05:35,062 --> 01:05:37,271 Μαμά Κόγια... 583 01:05:47,771 --> 01:05:50,771 Η Mamá Koya ανέφερε ένα Nahual! 584 01:05:55,354 --> 01:05:57,271 Μπροστινό γραφείο... 585 01:05:58,437 --> 01:06:01,437 Η... πτήση σου; 586 01:06:02,646 --> 01:06:04,354 Δεσποινίς Μοντέρο; 587 01:06:06,479 --> 01:06:09,479 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να αναγνωρίσω τη φωνή σου... 588 01:06:11,021 --> 01:06:12,396 Ναι... 589 01:06:14,021 --> 01:06:16,354 Ναι, μπορώ να καλέσω την αεροπορική εταιρεία. 590 01:06:18,854 --> 01:06:21,104 Το πιθανότερο είναι ότι θα χρεώσουν πέναλτι... 591 01:06:22,521 --> 01:06:23,687 Εντάξει... 592 01:06:24,896 --> 01:06:26,979 Εντάξει, θα σας ενημερώσω... Ευχαριστώ. 593 01:06:50,229 --> 01:06:51,771 Μαμά Κόγια! 594 01:06:54,229 --> 01:06:55,479 Τι συμβαίνει; 595 01:06:58,521 --> 01:07:00,396 Ο Ναχουάλ φεύγει... 596 01:07:00,854 --> 01:07:02,479 Φεύγει; 597 01:07:03,729 --> 01:07:06,104 Προσπαθεί να ξεφύγει. 598 01:07:06,729 --> 01:07:08,271 Έτσι είναι καλό... 599 01:07:12,562 --> 01:07:13,468 Κάτια! 600 01:07:13,510 --> 01:07:16,354 Ξέρω? δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα! 601 01:07:16,521 --> 01:07:18,479 Μοιάζεις σαν σκατά. τι φταιει 602 01:07:18,604 --> 01:07:19,489 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 603 01:07:19,531 --> 01:07:22,312 Στοιχηματίζετε? πάμε στο roon μου και θα σου κάνω λίγο make up! 604 01:07:22,354 --> 01:07:28,146 Όχι, όχι, άκου... Υπάρχει κράτηση για αυτόχθονες στην πόλη; 605 01:07:28,312 --> 01:07:31,479 Ναι, διατηρούν μια φάρμα κοντά στη λίμνη. 606 01:07:31,521 --> 01:07:33,437 - Μπορείτε να με πάρετε εκεί; - Σίγουρα? όταν; 607 01:07:33,521 --> 01:07:34,937 - Αυτή τη στιγμή! - Αυτή τη στιγμή; 608 01:07:34,979 --> 01:07:36,396 Ναι, παρακαλώ! 609 01:07:36,521 --> 01:07:39,854 Εντάξει, σίγουρα... Άσε με να δω αν μπορώ να πάρω ένα καλάθι γκολφ... 610 01:07:40,604 --> 01:07:42,521 Τι βιασύνη; 611 01:07:43,312 --> 01:07:47,396 Η μαμά μου... αρρώστησε και έπρεπε να ανεβώ την πτήση μου... 612 01:07:47,729 --> 01:07:50,479 - Ελπίζω να μην είναι τίποτα κακό! - Όχι, όχι! 613 01:07:50,937 --> 01:07:54,687 Δηλαδή, δεν ξέρουμε ακόμα. Χρειάζεται ένα φάρμακο που δεν μπορούμε να βρούμε στο Σικάγο... 614 01:07:55,146 --> 01:07:57,851 Κοιτάξτε... Προσέξτε να αγοράζετε φάρμακα από τους Ινδούς! 615 01:07:57,893 --> 01:08:00,271 Είναι φυσικά, αλλά σου γαμούν το συκώτι! 616 01:08:00,646 --> 01:08:02,271 Πρέπει να προσπαθήσω πάντως! 617 01:08:02,479 --> 01:08:05,562 Σίγουρος! Δώσε μου πέντε λεπτά να πάρω τα πράγματά μου και να αλλάξω... 618 01:08:06,146 --> 01:08:07,729 Ευχαριστώ, θα περιμένω κάτω! 619 01:08:07,812 --> 01:08:10,812 Κάτια, αυτό που έχουν είναι μια υπέροχη αντιρυτιδική κρέμα! Ωχ καλά... 620 01:08:15,604 --> 01:08:18,604 Γιατί συμφώνησα να έρθω εδώ σήμερα; Γιατί;; 621 01:08:19,479 --> 01:08:24,604 Εστέλα... Τι αίσθηση είναι να δουλεύεις με πρωτόγονο γιο της σκύλας όλη μέρα;; 622 01:08:26,146 --> 01:08:27,604 Με ποιον; 623 01:08:28,021 --> 01:08:29,396 Δεν πειράζει! 624 01:08:48,604 --> 01:08:51,144 Πρέπει να ξανακάνουμε ένα κυνηγετικό πάρτι. 625 01:08:51,186 --> 01:08:53,604 Εστέλα, ζήτησε από τον Ματία να έρθει να με δει... 626 01:08:54,354 --> 01:08:56,229 Δεν άκουσες καθόλου! 627 01:08:56,312 --> 01:09:01,229 Άκουσα όλα όσα είπες, αλλά δεν έχουμε χρόνο! Έχουμε ένα άγριο ζώο που σκοτώνει ανθρώπους! 628 01:09:01,271 --> 01:09:03,021 Δεν είναι ζώο!! 629 01:09:12,229 --> 01:09:13,229 Ο γιος της σκύλας... 630 01:09:56,437 --> 01:09:59,437 - Έτοιμοι; - Ναι, μας παίρνουν αυτοκίνητο... 631 01:10:00,896 --> 01:10:05,396 Γιάναι! Έχει περάσει πολύς καιρός. τι σε φέρνει εδώ; 632 01:10:06,896 --> 01:10:08,604 Ο Fabián μας επισκέπτεται... 633 01:10:08,729 --> 01:10:12,062 Ω ναι, τον είδα το άλλο βράδυ. Τόσο όμορφος! 634 01:10:12,562 --> 01:10:16,646 Α, τυχερή μου! Είσαι η μαμά του Fabián; 635 01:10:18,062 --> 01:10:19,146 Ναι... 636 01:10:20,771 --> 01:10:22,354 Τον έχεις γνωρίσει; 637 01:10:23,062 --> 01:10:27,187 Όχι ακόμα... Αλλά θα ήθελα πολύ να τον συναντήσω πριν φύγω... 638 01:10:27,979 --> 01:10:32,896 Είναι η φίλη μου, η Κάτια. Είναι από το Σικάγο, αλλά φεύγει ήδη... 639 01:10:34,896 --> 01:10:38,229 Είναι πολύ κακό... Ίσως την επόμενη φορά... 640 01:10:39,021 --> 01:10:40,521 Είμαι ακόμα εδώ. 641 01:10:41,896 --> 01:10:43,437 Να το αυτοκίνητο! 642 01:10:51,396 --> 01:10:53,354 Τι έπαθε το πόδι σου; 643 01:10:55,104 --> 01:10:56,812 Προσπάθησαν να με κυνηγήσουν... 644 01:10:59,562 --> 01:11:01,979 - Έχει γεμάτο ρεζερβουάρ; - Ναι, κυρία... 645 01:11:02,104 --> 01:11:04,479 - Η Εστέλα σε ψάχνει... - Το ξέρω... 646 01:11:04,729 --> 01:11:06,146 Ευχαριστώ! 647 01:11:06,521 --> 01:11:11,479 Καλύτερα να βιαζόμαστε! Οι Ινδοί είναι σαν τις κότες... πάνε για ύπνο πριν τη δύση του ηλίου! 648 01:11:16,104 --> 01:11:19,312 Εστέλα... Τι ξέρεις για εκείνη τη γυναίκα; 649 01:11:19,771 --> 01:11:20,729 Ποια γυναίκα; 650 01:11:21,437 --> 01:11:23,854 Κάτια... Η νέα φίλη της Αμαλίας... 651 01:11:24,187 --> 01:11:26,187 Λοιπόν, είναι από το Σικάγο. 652 01:11:26,812 --> 01:11:27,854 Πότε φεύγει; 653 01:11:28,354 --> 01:11:32,229 Υποτίθεται ότι θα έφευγε την Κυριακή, αλλά μου ζήτησε να ανεβώ την πτήση της. 654 01:11:32,604 --> 01:11:34,021 Περιμένω επιβεβαίωση... 655 01:11:34,229 --> 01:11:35,729 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει... 656 01:11:36,479 --> 01:11:37,687 Με συγχωρείτε; 657 01:11:38,271 --> 01:11:40,479 Δεν προσέξατε τίποτα περίεργο πάνω της; 658 01:11:41,187 --> 01:11:46,646 Δεν το έχω κάνει, αλλά η Ραμόνα λέει ότι το δωμάτιό της είναι χάος... Και βρωμάει! 659 01:11:47,437 --> 01:11:49,396 Δεν θα έπρεπε να μιλάω έτσι για επισκέπτη! 660 01:11:49,771 --> 01:11:51,937 Πού είναι η Ραμόνα; Πρέπει να της μιλήσω. 661 01:11:52,312 --> 01:11:55,354 Στην πραγματικότητα, τώρα βρίσκεται στο δωμάτιο της Μις Μοντέρο... 662 01:11:55,562 --> 01:11:57,812 Είναι εκεί για περίπου μια ώρα… 663 01:11:58,812 --> 01:12:01,354 Μια ώρα; Δεν είναι πολύ καιρό; 664 01:12:01,521 --> 01:12:05,437 Υποθέτω... Όχι για ένα ακατάστατο και βρωμερό δωμάτιο, όμως... 665 01:12:06,396 --> 01:12:09,396 - Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου; - 406... 666 01:12:09,562 --> 01:12:11,062 - 406; - Ναι. 667 01:12:11,604 --> 01:12:13,896 - Σας ευχαριστώ! - Σίγουρα... 668 01:12:15,021 --> 01:12:17,479 Όλοι οι άντρες είναι με τον Αρχηγό Πριέτο δίπλα στη λίμνη... 669 01:12:17,604 --> 01:12:20,447 Ο Πριέτο ψάχνει για ένα λιοντάρι και εμείς ψάχνουμε 670 01:12:20,489 --> 01:12:23,021 για ένα πτώμα... Αυτά είναι ξεχωριστά πράγματα. 671 01:12:23,146 --> 01:12:24,812 Δεν είναι λιοντάρι! 672 01:12:24,937 --> 01:12:27,937 Ω όχι; Ξέρω... Είναι Nahual... σίγουρα... 673 01:12:28,229 --> 01:12:31,479 Ένας Ναχουάλ... Αυτό είπε η μαμά Κόγια την πρώτη μέρα... 674 01:12:31,937 --> 01:12:35,187 Γιατί δεν την πίστεψες; Γιατί δεν πίστεψες ούτε τη μαμά μου; 675 01:12:35,229 --> 01:12:37,382 Επειδή είναι Ινδοί; Επειδή είμαστε ινδιάνοι;; 676 01:12:37,424 --> 01:12:38,479 Άσε με να πάρω το τζιπ... 677 01:12:39,146 --> 01:12:43,896 Fabián, αγαπώ τη μητέρα σου. Πραγματικά το κάνω! Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω στη μαγεία! 678 01:12:44,479 --> 01:12:46,229 - Επειδή είναι αυτόχθονη; - Όχι. δεν είναι αυτός ο λόγος! 679 01:12:46,271 --> 01:12:51,104 Η μαγεία δεν είναι αληθινή. και χρειάζομαι αυτό για να είναι αληθινό, για να το σκοτώσω! Γι' αυτό! 680 01:13:03,479 --> 01:13:05,354 Ραμόνα; 681 01:13:11,396 --> 01:13:12,979 Ραμόνα! 682 01:14:07,354 --> 01:14:08,687 Γεια, όλα καλά; 683 01:14:09,521 --> 01:14:12,729 Όχι... Η μαμά Κόγια μαζεύει όλους τους αγρότες... 684 01:14:13,187 --> 01:14:15,437 Ετοιμάζονται να πολεμήσουν ή κάτι τέτοιο... 685 01:14:16,146 --> 01:14:18,354 Τι; Τι εννοείς; 686 01:14:18,479 --> 01:14:21,479 Τους λέει ότι το Nahual είναι καθ' οδόν εδώ... 687 01:14:21,854 --> 01:14:23,271 Λέει ότι έρχεται! 688 01:14:24,687 --> 01:14:26,562 Φοβάμαι ότι κάτι κακό θα συμβεί… 689 01:14:27,187 --> 01:14:30,187 Όλοι τη σέβονται και πιστεύουν ότι λέει... 690 01:14:30,937 --> 01:14:32,937 Τι λέτε; Την πιστεύεις; 691 01:14:34,062 --> 01:14:35,312 δεν ξερω… 692 01:14:37,271 --> 01:14:40,062 Νομίζω ότι κάνω... Γι' αυτό φοβάμαι. 693 01:14:40,937 --> 01:14:42,854 Δεν ξέρω τι να κάνω… 694 01:14:44,146 --> 01:14:47,562 Όλα ήταν έτοιμα για να μετακομίσει η μικρή ινδιάνικη σκύλα στο ξενοδοχείο... 695 01:14:47,854 --> 01:14:53,021 Αλλά άλλαξα γνώμη και αποφάσισα να μην πουλήσω και έμεινα! 696 01:14:53,854 --> 01:14:56,271 Το ξενοδοχείο είναι και δικό μου, έτσι δεν είναι; 697 01:14:57,437 --> 01:14:59,562 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τόσο μουνί... 698 01:14:59,771 --> 01:15:01,187 Καθόλου! 699 01:15:01,312 --> 01:15:05,479 Τα ζώα προστατεύουν την επικράτειά τους και οι γυναίκες πρέπει επίσης να σταθούν στη θέση τους. 700 01:15:06,229 --> 01:15:09,229 Γι' αυτό μου αρέσεις, Κολομβιανή! Είσαι ακριβώς σαν εμένα! 701 01:15:09,604 --> 01:15:11,229 Γι' αυτό είμαστε τόσο καλοί φίλοι! 702 01:15:32,271 --> 01:15:33,187 Μαμά... 703 01:15:33,479 --> 01:15:36,479 - Σκατά, με τρόμαξες! - Τι έγινε; 704 01:15:36,812 --> 01:15:39,104 - Κοίτα τι βρήκα! - Τι είναι; 705 01:15:39,729 --> 01:15:42,312 - Είναι το ηρεμιστικό βέλος! - Βελάκι; 706 01:15:42,771 --> 01:15:43,771 Ναι! 707 01:15:44,396 --> 01:15:46,937 Αυτό είναι το δωμάτιό της! 708 01:15:47,562 --> 01:15:50,979 - Αυτό είναι το δωμάτιο του Nahual! -Τι λες; 709 01:15:53,146 --> 01:15:55,812 Η καμαριέρα ήρθε να καθαρίσει το δωμάτιο πριν από μια ώρα! 710 01:15:56,396 --> 01:15:59,187 Δεν είναι εκεί και άφησε το καρότσι της εδώ στο διάδρομο! 711 01:15:59,396 --> 01:16:01,521 Δεν ξέρω, ίσως έπρεπε να χρησιμοποιήσει το μπάνιο! 712 01:16:01,896 --> 01:16:03,479 Το δωμάτιο διαθέτει μπάνιο. 713 01:16:03,687 --> 01:16:07,354 Εντάξει, ίσως έπρεπε να πάει να πάρει περισσότερα είδη καθαρισμού... 714 01:16:08,896 --> 01:16:11,896 Ξέρετε πού είναι τα είδη καθαρισμού! Πάμε! 715 01:16:12,396 --> 01:16:13,145 Μαμά! 716 01:16:13,187 --> 01:16:17,437 Η γυναίκα ήρθε να καθαρίσει το δωμάτιο πριν από μια ώρα και τώρα έφυγε! 717 01:16:17,854 --> 01:16:20,021 Θα με βοηθήσετε ή πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; 718 01:16:20,729 --> 01:16:23,729 Μαμά, πρέπει να ηρεμήσουμε! Δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις… 719 01:16:23,771 --> 01:16:26,770 - Αυτή είναι όλη η απόδειξη που χρειαζόμαστε! - Όχι. κάνεις λάθος! 720 01:16:26,812 --> 01:16:29,396 Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι να βρεις τη Ραμόνα! 721 01:16:54,187 --> 01:16:56,271 Ουάου... τι υποδοχή! 722 01:16:56,437 --> 01:16:59,354 - Είναι πάντα έτσι; - Όχι, καθόλου! 723 01:17:03,062 --> 01:17:04,687 Μαμά, κοίτα! 724 01:17:12,729 --> 01:17:14,354 Κύριε Αλφρέντο! 725 01:17:15,187 --> 01:17:18,646 Πάρτε όλους τους άντρες! Όλοι τους! 726 01:17:21,062 --> 01:17:22,604 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό… 727 01:17:23,229 --> 01:17:26,062 Εύκολο? Αυτά τα άτομα τα ξέρω χρόνια! 728 01:17:27,937 --> 01:17:30,604 Αλφρέντο, μπορείς να πάρεις τη μαμά Κόγια; 729 01:17:32,562 --> 01:17:34,021 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 730 01:17:34,271 --> 01:17:37,271 - Κυρία Αμαλία! - Shaya, αγάπη μου... Είναι η μαμά Κόγια σπίτι; 731 01:17:37,937 --> 01:17:40,354 Είναι μέσα... Σε περιμένει. 732 01:17:40,771 --> 01:17:43,896 Μας περιμένεις; Τους πήρες τηλέφωνο να τους πεις ότι ερχόμαστε; 733 01:17:44,229 --> 01:17:46,062 Όχι, δεν καταλαβαίνω! 734 01:17:51,771 --> 01:17:55,229 Τι;; Η Ραμόνα πέθανε;; Τι λες; 735 01:17:55,854 --> 01:17:56,896 Ήταν το Nahual, μπαμπά! 736 01:17:57,021 --> 01:18:00,051 Καμία άγρια γάτα δεν φτάνει στον τέταρτο όροφο, δεν σκοτώνει μια υπηρέτρια, 737 01:18:00,093 --> 01:18:03,104 κρύβει το σώμα και τρέχει χωρίς να φαίνεται! 738 01:18:03,771 --> 01:18:06,062 Η μητέρα σου... Είναι καλά; 739 01:18:06,854 --> 01:18:08,604 Η μαμά είναι μια χαρά. Είναι δυνατή… 740 01:18:08,854 --> 01:18:11,854 - Ωστόσο, η Εστέλα είναι σε σοκ... - Τηλεφώνησες στον Πριέτο; 741 01:18:12,104 --> 01:18:14,979 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. Πάω στο αγρόκτημα... 742 01:18:15,646 --> 01:18:17,521 Γιατί στο αγρόκτημα; Τι υπάρχει; 743 01:18:18,104 --> 01:18:21,104 Ο γαμημένος Ναχουάλ είναι καθ' οδόν προς τα εκεί! Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις! 744 01:18:23,062 --> 01:18:25,062 Τι θα κάνουμε, Γκουτιέρες; 745 01:18:25,479 --> 01:18:28,479 Θα πάμε και εμείς στη φάρμα! 746 01:18:35,021 --> 01:18:37,396 Μαμά Κόγια, πώς ήσουν; 747 01:18:38,771 --> 01:18:41,771 Είναι αυτό το φάρμακο για τη μαμά της Κάτιας; 748 01:18:42,937 --> 01:18:44,687 Το φάρμακο είναι για μένα. 749 01:18:45,437 --> 01:18:48,437 Κάποιος που το έχει ξαναζήσει αυτό, μου είπε να ρωτήσω τους ντόπιους... 750 01:18:48,979 --> 01:18:50,187 Γι' αυτό είμαι εδώ. 751 01:18:50,646 --> 01:18:53,646 Ξέρουμε γιατί είστε εδώ... Αλλά δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 752 01:18:55,896 --> 01:18:58,896 Δεν μπορείς ή δεν μπορείς; 753 01:19:05,604 --> 01:19:11,271 Η μαμά Κόγια λέει ότι λυπάται πολύ... Αλλά το πρόβλημά σου δεν έχει λύση. 754 01:19:14,937 --> 01:19:18,229 Κάτια, γλυκιά μου... Ίσως πρέπει να πάμε για να μου πεις τι φταίει... 755 01:19:19,312 --> 01:19:22,604 Δεν μπορεί να θεραπευτεί; Δεν μπορεί να σκοτωθεί; 756 01:19:23,271 --> 01:19:24,729 Σκοτωθήκατε; 757 01:19:29,854 --> 01:19:33,562 Λέει ότι η σάρκα θα πεθάνει... αλλά το πνεύμα όχι. 758 01:19:40,729 --> 01:19:41,812 Ευχαριστώ... 759 01:19:42,021 --> 01:19:44,354 Απλώς έπρεπε να το ακούσω. 760 01:19:45,729 --> 01:19:46,562 Κάτια... 761 01:19:47,021 --> 01:19:49,521 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, αλλά ξέρω 762 01:19:49,563 --> 01:19:52,104 ένας ομοιοπαθητικός στην Καλιφόρνια που κάνει θαύματα! 763 01:19:57,146 --> 01:19:59,354 Κάτια, ας φύγουμε από εδώ... 764 01:19:59,646 --> 01:20:02,854 Αυτή είναι μια καλή ιδέα... Έχετε ακόμα χρόνο... 765 01:20:03,021 --> 01:20:04,854 Ώρα για τι; 766 01:20:06,979 --> 01:20:07,896 Θα επιστρέψω αμέσως! 767 01:20:09,646 --> 01:20:11,062 σε προειδοποίησα... 768 01:20:11,812 --> 01:20:15,104 Επιτρέψτε μου να σας πληρώσω... Αυτή ήταν μια παρεξήγηση, νομίζω... 769 01:20:16,687 --> 01:20:19,687 Επιτρέψτε μου να σας αποζημιώσω για τις υπηρεσίες και τον χρόνο σας! 770 01:20:25,354 --> 01:20:27,104 Κυρία Αμαλία, όχι! 771 01:20:29,146 --> 01:20:31,521 Κάτια... Είσαι καλά; 772 01:20:58,229 --> 01:21:00,354 - Τι συμβαίνει; - Το πιάσαμε! 773 01:21:00,437 --> 01:21:02,729 - Τι; - Παγιδέψαμε το Ναχουάλ! 774 01:21:02,812 --> 01:21:03,521 Το σκοτώσαμε! 775 01:22:25,437 --> 01:22:26,687 Φαμπιάν, όχι! 776 01:22:26,729 --> 01:22:27,666 Τι είναι;; 777 01:22:27,708 --> 01:22:30,646 Τα παιδιά! Παίζουν στις σπηλιές!! 778 01:25:03,146 --> 01:25:04,479 - Γεια! -Τι συμβαίνει;; 779 01:25:05,479 --> 01:25:06,854 που ειναι οι αλλοι?? 780 01:25:11,062 --> 01:25:12,271 Shaya! 781 01:25:13,271 --> 01:25:15,104 Μην μας αφήνετε μόνους! 782 01:25:24,396 --> 01:25:26,062 Τι συνέβη; 783 01:26:57,854 --> 01:26:59,146 Κλείσε τα μάτια, μωρό μου... 784 01:27:13,104 --> 01:27:14,437 Είσαι καλά; 785 01:27:26,271 --> 01:27:28,771 Όχι, όχι! Μείνε εκεί! Δεν πειράζει! 786 01:27:28,854 --> 01:27:30,437 Μην κοιτάς! 787 01:27:30,812 --> 01:27:33,354 Όχι! Αναβλητικός! Αναβλητικός! 788 01:27:43,437 --> 01:27:44,562 Γκουτιέρεζ! 789 01:27:44,937 --> 01:27:48,229 Δεν μπορούσα να το σκοτώσω! Ακόμα κι όταν το πυροβόλησα! 790 01:27:52,062 --> 01:27:53,354 Ακόμα και όταν το τράβηξα! 791 01:27:53,771 --> 01:27:54,604 Ο Φαμπιάν... 792 01:27:54,854 --> 01:27:56,562 Δεν μπορούσα να το σκοτώσω! 793 01:28:15,771 --> 01:28:18,062 Περίμενε... περίμενε... Είσαι καλά; 794 01:28:23,271 --> 01:28:26,271 Γκουτιέρεζ! Δεν μπορεί να σκοτωθεί! 795 01:28:29,479 --> 01:28:30,562 Καταλαβαίνω! 796 01:28:31,312 --> 01:28:32,646 Δεν μπορεί να σκοτωθεί! 797 01:28:39,396 --> 01:28:42,437 - Σας ευχαριστώ για τη μαρτυρία σας, γιατρέ... - Καλώς ήρθατε. 798 01:28:43,771 --> 01:28:45,354 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 799 01:28:46,187 --> 01:28:47,521 είμαι σίγουρος! 800 01:28:48,562 --> 01:28:49,562 Καληνύχτα! 801 01:29:15,146 --> 01:29:18,104 Συγγνώμη που έπρεπε να δανειστώ το εργαστηριακό σου παλτό... 802 01:29:18,312 --> 01:29:23,229 Ηρέμησε γιατρέ... Μη φοβάσαι... 803 01:29:25,396 --> 01:29:28,396 Χρειάζομαι βοήθεια, γιατρέ... 804 01:29:29,437 --> 01:29:31,771 Χρειάζομαι προσοχή. 805 01:29:33,896 --> 01:29:36,479 Πιστεύετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε; 806 01:29:37,187 --> 01:29:38,812 Εγώ... Είμαι κτηνίατρος... 807 01:29:39,812 --> 01:29:43,854 Έλα γιατρέ... Ζώα είμαστε όλοι! 808 01:29:45,604 --> 01:29:47,854 Κοίτα με γιατρέ! 809 01:29:48,521 --> 01:29:51,937 Κοίτα τι μου έκαναν! 810 01:29:53,937 --> 01:29:55,979 Πες μου, γιατρέ... 811 01:29:56,437 --> 01:29:59,812 Τι κάνεις όταν σου φέρνουν ένα πληγωμένο ζώο; 812 01:30:00,021 --> 01:30:02,896 Ένα άλογο με σπασμένο πόδι... 813 01:30:04,187 --> 01:30:07,146 Σκύλος μολυσμένος από σκουλήκια! 814 01:30:07,437 --> 01:30:10,771 Πώς μπορείτε να αποτρέψετε αυτό το ζώο από το να υποφέρει; 815 01:30:12,396 --> 01:30:16,854 Τους κάνεις ευθανασία. δεν είσαι; Αυτή είναι η δουλειά σου! 816 01:30:18,354 --> 01:30:24,104 Κοίταξέ με! Κοίτα με, γιατρέ, εδώ υποφέρω! 817 01:30:25,937 --> 01:30:28,937 Μπορείτε να δείξετε λίγο έλεος; 818 01:30:29,521 --> 01:30:32,396 Θα μπορούσες να με βγάλεις από τη δυστυχία μου; 819 01:30:32,854 --> 01:30:35,854 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου κάνετε ευθανασία; 820 01:30:43,021 --> 01:30:46,437 εισαι πολυ καλος... 821 01:30:49,062 --> 01:30:51,771 Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα γιατρέ... 822 01:30:53,104 --> 01:30:59,396 Η μαμά Κόγια με δίδαξε ότι η σάρκα μπορεί να πεθάνει... αλλά το πνεύμα όχι. 823 01:31:00,812 --> 01:31:06,354 Ακόμα κι όταν τόσα πράγματα είναι μπερδεμένα από τότε που ξεκίνησαν όλα αυτά... 824 01:31:06,937 --> 01:31:09,937 ...αυτό το κομμάτι κατάλαβα! 825 01:31:11,562 --> 01:31:13,896 Αν αυτή η σάρκα πεθαίνει... 826 01:31:14,312 --> 01:31:17,687 ...αν αυτό το σώμα γίνει άχρηστο... τότε... 827 01:31:18,604 --> 01:31:21,604 -... Θα χρειαστώ καινούργιο! - Όχι! 828 01:31:22,479 --> 01:31:24,521 Τι λέτε γιατρέ; 829 01:31:25,187 --> 01:31:26,437 Πρέπει να αλλάξουμε; 830 01:31:30,937 --> 01:31:33,937 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!! 831 01:33:59,771 --> 01:34:02,062 - Yanay... - Μαμά! 832 01:34:05,187 --> 01:34:07,146 Μαμά! Μαμά!! 833 01:34:20,729 --> 01:34:22,312 Yanay! 834 01:34:48,187 --> 01:34:50,812 Δεν χρειάζομαι να με σώσεις, Ρέντσο... 835 01:34:53,021 --> 01:34:55,604 Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα. 836 01:34:58,771 --> 01:35:00,562 Μαμά! Είσαι καλά; 837 01:35:00,937 --> 01:35:02,979 Ναι γιε μου! 838 01:35:03,771 --> 01:35:05,229 Είσαι καλά; 839 01:35:07,187 --> 01:35:09,062 Είναι όλοι ασφαλείς;